How Accept borrowed a rare AC/DC song to kickstart their career

 Accept in 1985
(Image credit: Ebet Roberts/Getty Images)

As 1979 drew to a close, Accept were in need of a hit. The scrappers from the then West German city of Solingen dreamed of following in the footsteps of fellow countrymen the Scorpions and busting their hi-octane metal beyond the boundaries of their home country. The problem was that their self-titled debut album, released earlier that year, had fallen on deaf ears. 

“It was not an overnight success, by any means,” says Accept’s longtime guitarist Wolf Hoffmann. “It was kind of so-so, stylistically. Everybody made it clear to us that in order to be successful you had to be played on the radio. Our label said: ‘Maybe you should try to use an outside songwriter, cos you guys aren’t great at it.’” 

Hoffmann and his bandmates were pragmatic enough to put pride aside and agree to the idea. And it didn’t take long for a prime candidate to land in their lap. 

You may like

“Our music publisher, Rudi Holzhauer, said: ‘I’ve got this song that might fit you guys. It’s catchy, it’s heavy, and it was written for AC/DC,’” says Hoffmann. The song was a raucous glam-rock-tinged stomper titled I’m A Rebel, written by Alex Young, elder brother of Angus and Malcolm Young, and a former member of late-60s C-listers Grapefruit. AC/DC had recorded their own version three years earlier, but it never saw the light of day. 

The roots of this ‘lost’ AC/DC track go back to an impromptu drunken session on the outskirts of Hamburg. Holzhauer, who worked for German publishers Schacht Music, had recently taken on the then relatively unknown Australian band. When they played a gig at Hamburg’s Fabrik club on September 15, 1976, he went to check them out. 

“After the gig, we asked them to record a song for us,” Holzhauer told Hamburg newspaper Morgenpost in 2001. Holzhauer knew Alex Young, who was living in the city at the time. The song he wanted AC/DC to record was I’m A Rebel, written by the elder Young – an obvious choice, given the family connection. 

The following evening, Angus, Malcolm and Bon Scott turned up at Studio Maschen. Holzhauer was there, as was engineer Jurgen Magnus, and Alex Young. “They recorded the song in a few hours,” Holzhauer later recalled.

Specific details of the session remain murky, as most of the people involved are now dead. But it seems the band were unhappy with the track. Perhaps it veered too close to glam-rock, or maybe their drunken antics in the studio sounded a lot less professional in the cold light of day. 

Hoffmann disagrees. “It was awesome,” the guitarist says of the demo he heard. “It was pretty authentic. It sounded exactly like you’d imagine – like AC/DC.” 

Three years after that session, Accept had few qualms about covering this lost gem on their second album, also eventually titled I’m A Rebel

“We were a little bit sceptical, because we had never used anybody else’s song before – or since, as a matter of fact,” says Hoffmann. “But we realised the song was really good and really catchy, and it would maybe open the door for radio stuff. And it wasn’t like they were the mega band in those days that they are today. It wasn’t supposed to be a big deal. It was just a song we put on the album.” 

Accept recorded their version in late 1979, with producer Dirk Steffens, and Alex Young was initially involved in the sessions. “He came out to the recording studio. He wanted to try his hand at producing us,” says Hoffmann. “We didn’t get along with him. I remember him being a little pushy and arrogant.” 

Accept’s version of I’m A Rebel was released in early 1980 as the first single from the album. Credited to ‘George Alexander’ (a pseudonym for Alex Young), it bristled with the same glam-rock energy as the original AC/DC demo, while vocalist Udo Dirkschneider sounded uncannily like Bon Scott. 

“Our version was nowhere near as good as theirs,” Hoffmann says with a laugh. “Come on, it was AC/DC.”

The original recording of I’m A Rebel has never officially been released, although a leaked version of the song has been in circulation on the internet for years. The latter features Alex Young on vocals, prompting some AC/DC historians to suggest that Bon Scott didn’t sing on the original. Hoffmann shoots that idea down. 

“It was Bon,” he insists. “I’ll tell you how I know. Rudi Holzhauer, who suggested it to us, came to one of our shows eight or nine years ago, before he died. I asked him if he still had that original tape. He had it on his phone. We were all huddled round his iPhone, listening to the AC/DC version with Bon singing. It was amazing.” 

Accept’s I’m A Rebel never did give them the breakthrough hit they needed (that came a couple of years later with 1982’s Restless And Wild album and its immortal proto-thrash anthem Fast As A Shark). 

As for AC/DC’s original demo, it remains tantalisingly unreleased, gathering dust in the vaults of a Hamburg publishing company. And given the band’s iron grip on their legacy, that’s probably where it will remain.

Dave Everley

Dave Everley has been writing about and occasionally humming along to music since the early 90s. During that time, he has been Deputy Editor on Kerrang! and Classic Rock, Associate Editor on Q magazine and staff writer/tea boy on Raw, not necessarily in that order. He has written for Metal Hammer, Louder, Prog, the Observer, Select, Mojo, the Evening Standard and the totally legendary Ultrakill. He is still waiting for Billy Gibbons to send him a bottle of hot sauce he was promised several years ago.

Read more
AC/DC’s Malcolm and Angus Young posing for a photograph in the early 2000s
“We once did a gig for deaf kids. They sat at the front of the stage, put their ears to the ground and soaked up the vibration. They loved it!”: An epic interview with Angus and Malcolm Young, the heart and soul of AC/DC
Bon Scott studio portrait
"When I met him he was this hippie dude, living up in the hills taking magic mushrooms." The making of Bon Scott: AC/DC frontman, sun-worshipper and night-crawler
The Heavy Metal Kids posing for a photograph in 1974
“John Bonham was at the bar drinking quadruple brandies. He just turned around and whacked Gary in the stomach”: The crazed tale of the Heavy Metal Kids, the cult rock’n’roll hooligans with a tragic TV star singer
AC/DC’s Angus Young holding a guitar
“We were heartbroken. The world had lost a big talent. But as a band we had lost much more”: The rollercoaster story of AC/DC’s Back In Black, the 50-million selling album that emerged from tragedy
Scorpions in their 80s heyday - studio portrait
"Ted Nugent came down to the dressing room and said ‘Guys! You have to calm down!'": The turbulent story of the Scorpions
The Rolling Stones pose during the production of their music video for 'It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)' in June 1974 in London, England. The video was directed by Michael Lindsay-Hogg. From left to right, Mick Taylor, Mick Jagger, Keith Richards, Charlie Watts and Bill Wyman.
"We'd be up for days drinking, getting stoned and making music": How the Rolling Stones channelled chaos to make the final album with their most potent line-up
Latest in
Hayley Williams performing with Paramore in 2024 and Chino Moreno performing with Deftones in 2024
Watch Paramore’s Hayley Williams join Deftones to sing Minerva in Nashville
Gong
Daevid Allen's final album with Gong to be reissued
Rick Astley and Rick Wakeman
“Rick Wakeman’s solo albums were just brilliant… when I heard he was doing Henry VIII at Hampton Court Palace, I bought 12 tickets”: Prog is the reason Rick Astley became a singer
Ozzy Osbourne, Paul McCartney, Robert Plant, Jim Morrison and Joe Strummer onstage
The greatest gig I've ever seen: 24 writers pick the most memorable live show of their lives
Marillion in 1984
From debauched prog revivalists to pioneers of the internet age: The Marillion albums you should definitely listen to
Bob Dylan, Tom Petty, Mike Campbell
"It’s a thin line between child and genius." Tom Petty and the Heartbreakers guitarist Mike Campbell reveals how a drum machine confused the hell out of Bob Dylan when he tried to write a hit single in the mid '80s
Latest in Features
Rick Astley and Rick Wakeman
“Rick Wakeman’s solo albums were just brilliant… when I heard he was doing Henry VIII at Hampton Court Palace, I bought 12 tickets”: Prog is the reason Rick Astley became a singer
Ozzy Osbourne, Paul McCartney, Robert Plant, Jim Morrison and Joe Strummer onstage
The greatest gig I've ever seen: 24 writers pick the most memorable live show of their lives
Marillion in 1984
From debauched prog revivalists to pioneers of the internet age: The Marillion albums you should definitely listen to
Mogwai
“The concept of cool and uncool is completely gone, which is good and bad… people are unashamedly listening to Rick Astley. You’ve got to draw a line somewhere!” Mogwai and the making of prog-curious album The Bad Fire
The Mars Volta
“My totalitarian rule might not be cool, but at least we’ve made interesting records. At least we polarise people”: It took The Mars Volta three years and several arguments to make Noctourniquet
Alice Cooper headshot
What Alice Cooper has in common with Hannibal Lecter: Shock rock's foremost practising Christian on snakes, guns, alcohol and Bible study